『王の願いハングルの始まり』ハングル誕生秘話/韓国経済,日本経済,経済専門サイト Biz focus japan

『王の願いハングルの始まり』ハングル誕生秘話: 入力 : 2021-06-25 13:00:01 / 修正 : 2021-06-25 13:00:01

ソン・ガンホが独自の文字創製のため命を懸けた世宗大王を演じた史劇エンターテインメント『王の願いハングルの始まり』が全国順次公開中。

朝鮮王朝史上屈指の名君とされる世宗大王と卑賤な僧侶が
朝鮮固有の新たな文字を生みだそうとした奮闘の日々を鮮やかに描く―
朝鮮第4代国王・世宗の時代。一部の上流階級層だけが特権として中国の漢字を学び使用している状況をもどかしく思う世宗が、庶民でも容易に学べて書くことができる朝鮮独自の文字を作ることを決意。何カ国もの言語に詳しい和尚シンミとその弟子たちを王宮に呼び寄せる。しかし臣下たちは、国の最高位である王様が最下層の僧侶と手を取り合い、庶民に文字を与えようとしている前代未聞の事態に激しく反発。逆境と葛藤のなか、世宗王とシンミは民へ贈る新たな文字作りに突き進んでいく―。

全ての民が文字を読み書きできる国を夢見た世宗王を演じたのは、『パラサイト半地下の家族』で国際派スターへ躍進したソン・ガンホ。民衆のため、独自の文字創製に命を懸けた世宗王の情熱と葛藤を、迫真の演技で見事に演じ切っている。王に反発心を抱きながらもいつしか支え合うシンミ和尚に扮するのは、天性の演技派俳優パク・ヘイル。静かな佇まいのなかに熱い情熱が思う存分込められている。本作が遺作となったチョン・ミソンが王后役として登場し、三人にとっては『殺人の追憶』以来16年ぶりの共演作となった。また、人気ドラマ「愛の不時着」のタン・ジュンサンが若き僧侶役で登場。『王の運命 -歴史を変えた八日間-』の脚本で「映画評論家協会賞最優秀脚本賞」ほか多くの賞に輝いたチョ・チョルヒョン監督が、本作で待望の監督デビューを飾り、脚本も担当。ハングル完成までのドラマチックな展開を主軸に、王と逆臣とのスリリングな対立や、王家が直面する哀しき運命など重厚な見どころが折り重なる史劇エンターテインメントが誕生した！

実はハングル誕生の影には実在した和尚・シンミの協力があったかもしれない！？ハングル誕生の秘話に迫る！
朝鮮語を表記するための文字体系「訓民正音（ハングルの正式名称）」は、果たして世宗大王たった一人の頭脳で、学びやすさと科学的原理をもった文字として誕生したのだろうか──。チョ・チョルヒョン監督はそんな「ハングル」の創製に関する疑問から映画の構想を練り始め、実在したシンミ和尚をヒントに、史実をベースにした大胆でドラマチックなハングル創製の物語を生み出した。〝儒教を崇拝し、仏教を廃止する〟という李氏朝鮮の抑佛政策を行なった世宗王が、生前、シンミ和尚に宛てた遺言には「祐國利世慧覺尊者（国のために世を良くした尊者）」との法号をシンミ和尚に下したという記録が残っている。さらに随筆集「西浦漫筆」に記されているシンミ和尚の果たした役割にも注目。これらの史実から、仏教国である高麗を滅ぼし、儒教思想をもとに新たに興した朝鮮という国の第四代王である世宗が、賎民階級に身をやつした僧侶と手を取り合ってハングルを創るというアイデアを思い付いた。シンミ和尚の行跡を辿って韓国各地を査察したチョ・チョルヒョン監督は、二人はいかにして出会い、国の語音はどのような原理をもって編成されたのか、歴史に明記されていない部分はイマジネーションを駆使して脚本をしたため本作を完成させた。そんな、シンミ和尚の残された記録がきっかけとなり生み出された、ハングル誕生の秘話を描いた史劇エンターテインメント『王の願いハングルの始まり』をぜひスクリーンでご覧ください！

映画『王の願いハングルの始まり』は全国順次公開中。

【STORY】
朝鮮第4代国王・世宗の時代。これまで朝鮮には自国語を書き表わす文字が存在しておらず、上流階級層だけが特権として中国の漢字を学び使用していた。この状況をもどかしく思う世宗（ソン・ガンホ）は、庶民でも容易に学べて書くことができる朝鮮独自の文字を作ることを決意。そこで、低い身分ながら何カ国もの言語に詳しい和尚シンミ（パク・ヘイル）とその弟子たちを呼び寄せ、協力を仰いだ。王を取り巻く臣下たちは、国の最高位である王様が最下層の僧侶と手を取り合い、庶民に文字を与えようとしている前代未聞の事態に激しく反発。逆境と葛藤のなか、世宗大王とシンミは民へ贈る新たな文字作りに突き進んでいく――!!

監督・脚本：チョ・チョルヒョン『王の運命歴史を変えた八日間』
出演：ソン・ガンホ、パク・ヘイル、チョン・ミソン、キム・ジュンハン、チャ・レヒョン、タン・ジュンサン
2019年／韓国／韓国語／110分／5.1chデジタル／スコープサイズ／原題：나랏말싸미／英題：The King’s Letters／字幕翻訳：福留友子
配給：ハーク　　
公式HP：http://hark3.com/hangul/