KARA ハラ、可愛らしい日本語ミス！「小さい負債もできた」

入力 : 2015-05-02 16:05:03 / 修正 : 2015-05-02 16:05:03

KARAのハラがSNSに残したコメントで話題を集めている。｜ハラのツイッター

KARAのハラがSNSに残したコメントで話題を集めている。日本語を間違って使っているようだが、それがさらにファンたちにキュートさをアピールしている。

ハラは２日、自身のツイッターを通じて、同日東京で開催されたKARAのファンミーティングに足を運んでくれるファンに感謝の気持ちを伝えた。ハラは可愛い絵文字を使いながら、「今日ファンミーティング楽しい時間を送ってね！小さな負債もできた！可愛いい」というコメントを残した。

ファンの間で議論になったのは“負債”。“負債ができたのに可愛いって？何？”というところだが、一緒にアップした写真を見ると何となく意味が分かる。写真には、ハラが自分の顔写真が入っている団扇を持っている。

彼女はこの団扇をアピールしたかったようだ。団扇は韓国語で“プチェ”あるいは“ブチェ”と呼ぶが、その発音は“負債”の韓国発音と全く一緒。ファンの間では「おそらく、こういうわけで“団扇”が“負債”に変わったのでは」と解釈する声が多い。しかし、「日本のファンの熱い応援に感動して、いつか必ず返さなければならない負債と思ったかもしれない」と、ユーモア混じりでハラを応援する声も。

言葉はともかく、ハラが意図した意味以上に真心はファンに届いたようだ。

一方、ハラが属するKARAは同日、デビュー5周年を記念して、東京体育館で「KARA FAN MEETING 2015 ～KAMILIA FESTIVAL～」を開き、日本ファンたちに会う予定だ。

THE FACT JAPAN