ペク・チヨン｜(C) TEICHIKU ENTERTAINMENT

[スポーツソウルジャパン｜小川典子記者] 女性ソロシンガー、ペク・チヨンが、ついに日本デビューすることが分かった。

デビュー曲は、現在NHKで放送中のドラマ『シークレット・ガーデン』の挿入歌「クヨジャ」の日本語版セルフカバー「その女」となり、5月1日にシングル盤がテイチクエンタテインメントより発売される。

この「その女」は、イントロが流れただけでドラマのシーンが頭をよぎり、チヨンのボーカルによって涙腺を刺激される壮大なバラードナンバー。オリジナルでは、主演のヒョンビンバージョン「その男」も誕生するなど、多くのファンに支持された名曲。自身初の日本語詞でもあるが、韓国でのレコーディング時では、スタジオにいた韓国人スタッフ全員が「日本語は分からないが、何故か日本語詞のほうが胸にこみあげる」と、彼女の圧倒的なボーカルに大絶賛したそうだ。

さらに、カップリングには、彼女のスタンダードナンバー「サランアネ」の日本語バージョン「愛さない～サランアネ～」や、さらに豪華な初回盤には、1月に韓国で発売しチャートの1位を独占した新曲「嫌だ」をオリジナルの歌詞で収録。さらには、2PMのテギョンとのコラボで話題となったダンスナンバー「私の耳にキャンディ Feat. オク・テギョン of 2PM」も加わり、彼女の表現の幅を十分に堪能できるラインナップとなった。

(C) TEICHIKU ENTERTAINMENT

1999年に韓国でデビュー後、着実にキャリアを積んできたペク・チヨン。近年では、『シークレット・ガーデン』のほかにも、『IRIS(アイリス)』、『王女の男』、『屋根裏部屋の皇太子』など人気ドラマのOSTにも多数参加。“サントラの女王”として、さらに活躍の場を広げている。

満を持しての日本進出について、当初チヨンは、韓国での忙しいスケジュールと並行しての日本での活動に本格的に取り組めるか、なかなか決断できず、葛藤があったらしい。「胸がどきどきして緊張しています。どうか暖かく迎えて頂ければと思います」とコメントを寄せている。日本語での歌唱についても、「本当に発音が難しくて大変でした」としながら、「カンペキな発音ではありませんが…心をこめて歌いました。ぜひ、この日本語バージョンも、たくさん愛してくだされば幸いです！」と楽曲への想いを伝えている。

なお、デビュー日となる5月1日には、赤坂BLITZにてショーケースイベントを開催する予定であり、記念すべき日を日本のファンとともに過ごすことになる。

【Information】
デビューシングル「その女」

2013年5月1日発売！

＜初回盤＞SCD+DVD　1,700円(税込)
M-1　「その女」*日本語歌詞
M-2　「愛さない〜  サランアネ 〜 」*日本語歌詞
M-3　「嫌だ」　*韓国内最新曲　オリジナル歌詞
M-4　「私の耳にキャンディ（Feat.テギョンof 2PM）」　*オリジナル歌詞
M-5　「その女」*インストゥルメンタル
M-6　「愛さない〜  サランアネ〜 」*インストゥルメンタル
DVD　「その女」MV／「私の耳にキャンディ（Feat.テギョンof 2PM）」MV

　＜通常盤＞SCD　1,000円(税込)
M-1　「その女」*日本語歌詞
M-2　「その女」*オリジナル歌詞
M-3　「私の耳にキャンディ（Feat.テギョンof 2PM）」*オリジナル歌詞
M-4　「その女」*インストゥルメンタル

オフィシャルサイト
http://www.teichiku.co.jp/artist/baek-z-young/